1 00:00:10,132 --> 00:00:13,398 SETE HOMENS DE OURO 2 00:04:57,922 --> 00:05:03,052 Tudo está em ordem. Estamos prontos e a inclinação é consistente. 3 00:05:03,161 --> 00:05:08,920 São 10h35. A operação será concluído em 1 hora. 4 00:05:08,921 --> 00:05:10,921 Estou aguardando as coordenadas. 5 00:05:12,589 --> 00:05:15,048 Vou comunicá-los em breve. Finalizado! 6 00:06:49,003 --> 00:06:50,885 Gostaria de acessar seu cofre, senhora? 7 00:06:51,196 --> 00:06:51,824 Sim. 8 00:06:51,729 --> 00:06:54,714 Você terá que esperar um pouco. O acesso ao cofre é proibido 9 00:06:54,763 --> 00:06:58,301 até o final da inspeção semanal. 10 00:07:12,511 --> 00:07:15,511 Você está certa, senhora. É um dos mais mundo moderno. 11 00:07:16,670 --> 00:07:19,769 O único cofre com fechadura controlada eletrônica e eletromagnetismo. 12 00:07:20,299 --> 00:07:23,376 Como você vê a reserva de ouro do nosso banco 13 00:07:23,926 --> 00:07:25,996 não pode ser mais seguro. 14 00:08:19,389 --> 00:08:22,476 A sete metros da entrada, querido, como esperado. 15 00:08:22,774 --> 00:08:25,306 É o cofre mais bonito do mundo. 16 00:08:25,939 --> 00:08:29,313 E também o mais seguro, Ela é digna de você. 17 00:08:48,188 --> 00:08:49,304 O sinal está bom? 18 00:08:51,195 --> 00:08:52,572 Responda-me. 19 00:08:52,950 --> 00:08:54,413 É perigoso ficar aqui. 20 00:08:55,281 --> 00:08:57,582 O guarda olha para mim. 21 00:08:58,006 --> 00:08:59,574 Vá buscar os passaportes. 22 00:09:38,242 --> 00:09:39,548 Descemos, professor. 23 00:09:42,489 --> 00:09:44,066 Aqui estão as coordenadas: 24 00:09:44,071 --> 00:09:47,328 72 graus oeste, 167 leste... 25 00:09:47,359 --> 00:09:49,821 Intersecção do canto norte do edifício. 26 00:09:50,229 --> 00:09:52,950 Consulte o mapa e marque a posição. 27 00:09:53,180 --> 00:09:55,114 Obrigado professor. Até breve 28 00:12:55,189 --> 00:12:57,700 Seus cálculos são perfeitos como sempre, professor. 29 00:12:58,398 --> 00:13:00,629 O tubo de gás é paralelo ao tubo 30 00:13:01,475 --> 00:13:05,563 e emerge a uma profundidade de 4 metros. 31 00:13:06,458 --> 00:13:07,501 Recebido, obrigado. 32 00:13:09,502 --> 00:13:10,502 Todo o equipamento caiu? 33 00:13:11,148 --> 00:13:12,189 Sim, professor. 34 00:13:12,721 --> 00:13:15,786 Temos dois minutos com antecedência. 35 00:13:16,357 --> 00:13:19,665 Não há pressa. Trabalhe com calma. Agora corte. 36 00:13:24,293 --> 00:13:26,612 Eu vi você atravessar a rua, mais tarde. 37 00:13:26,775 --> 00:13:29,915 Eu gostava de pensar que sob seu casaco você estava quase nu. 38 00:13:30,569 --> 00:13:32,766 E que eu era o único que sabia disso. 39 00:13:33,085 --> 00:13:35,558 Seus funcionários também sabem disso. 40 00:13:36,008 --> 00:13:38,699 Não os distraia durante o trabalho, 41 00:13:38,737 --> 00:13:40,302 até pegarmos o trem para Londres. 42 00:13:41,594 --> 00:13:43,251 Não é culpa deles. 43 00:13:44,720 --> 00:13:47,126 Se eles seguirem minhas instruções ao pé da letra 44 00:13:47,592 --> 00:13:49,966 esta noite teremos 3 milhões de libras 45 00:13:49,982 --> 00:13:53,626 e iremos para a Inglaterra, gastá-los como quisermos. 46 00:13:54,053 --> 00:13:55,319 Albert, às vezes me pergunto 47 00:13:55,622 --> 00:13:59,076 O que você teria feito se tivesse nascido com a virtude de um santo. 48 00:13:59,290 --> 00:14:03,264 Eu teria feito tudo para evitar você, minha querida. 49 00:14:03,385 --> 00:14:04,527 Tem certeza? 50 00:14:05,022 --> 00:14:06,622 O que eu não faria por um pouco de ouro? 51 00:14:08,158 --> 00:14:11,702 Finalmente, desta vez vou tomar um pouco o suficiente para o resto da minha vida. 52 00:14:11,812 --> 00:14:13,282 Você pode até me comprar. 53 00:14:13,643 --> 00:14:16,513 Aqui estão os passaportes. Os números foram alterados. 54 00:14:17,312 --> 00:14:19,624 O principal é que as fotos e 55 00:14:19,735 --> 00:14:21,516 os primeiros nomes são autênticos. 56 00:14:21,907 --> 00:14:23,074 Se eu fosse você, professor, 57 00:14:23,132 --> 00:14:26,329 Eu não seria tão supersticioso com o número 7 e nomes começando com 'A'. 58 00:14:26,407 --> 00:14:30,601 O que posso fazer se os primeiros nomes dos 6 melhores da Europa começam com "A" como o meu? 59 00:14:31,028 --> 00:14:33,089 Além disso, a polícia não sabe os seus nomes. 60 00:14:33,606 --> 00:14:35,241 Adolf Kruger, Alemanha... 61 00:14:35,285 --> 00:14:36,382 Augusto Barreto, Portugal... 62 00:14:36,727 --> 00:14:38,048 Alfred Bresson, França... 63 00:14:38,471 --> 00:14:40,019 Anthony Landic, Irlanda... 64 00:14:40,025 --> 00:14:41,068 Aldo Rizzi, Itália... 65 00:14:41,074 --> 00:14:45,011 Afonso Rodrigues, Espanha. O que mais você sabe? 66 00:14:45,017 --> 00:14:47,525 Só que os passaportes eram falsificados com nomes falsos. 67 00:14:48,625 --> 00:14:50,926 E não sabemos esses nomes. 68 00:14:51,079 --> 00:14:54,012 -E agora, onde eles estão? - Vai entender! 69 00:14:54,158 --> 00:14:56,101 Foi uma mulher que veio pegue passaportes. 70 00:14:56,205 --> 00:14:57,249 Quem é? 71 00:14:57,255 --> 00:15:00,829 O cara que falsificou os passaportes não lhe pediu seus papéis. 72 00:15:03,106 --> 00:15:04,852 O que você acha? 73 00:15:05,030 --> 00:15:07,961 - É uma grande coisa, Comissário... - Por quê? 74 00:15:08,119 --> 00:15:11,888 Talvez até por hoje. Eles estavam com muita pressa para conseguir os passaportes. 75 00:15:11,952 --> 00:15:14,758 Esta noite ou amanhã eles podem tendo deixado a Suíça. 76 00:15:14,764 --> 00:15:15,808 Isto é o que veremos. 77 00:15:15,972 --> 00:15:20,302 Kaufman, ligue para os países de origem desses senhores e veja o que você encontra. 78 00:15:20,597 --> 00:15:23,263 Keller, imprima 1 mil exemplares de suas fotos 79 00:15:23,271 --> 00:15:26,756 e distribuí-los nas passagens de fronteira, para delegacias e agentes de polícia. 80 00:15:26,813 --> 00:15:29,868 Monitore todos os bancos e joalherias da cidade. 81 00:15:29,874 --> 00:15:32,207 - Tudo bem. - Vá trabalhar! 82 00:15:59,711 --> 00:16:01,431 Estamos mergulhando, professor. 83 00:19:11,761 --> 00:19:12,871 Aqui... 84 00:19:26,785 --> 00:19:27,797 Professor... 85 00:19:28,798 --> 00:19:29,798 Largamos o plástico! 86 00:19:33,996 --> 00:19:35,206 Vá em frente, Augusto. 87 00:20:05,759 --> 00:20:08,219 Bloqueamos a válvula de água. Para você. 88 00:20:15,819 --> 00:20:17,284 Onde você está? 89 00:20:18,011 --> 00:20:19,009 Estamos prontos, professor. 90 00:20:19,015 --> 00:20:21,381 Em um minuto você poderá enviar o sinal. 91 00:20:42,596 --> 00:20:44,118 Quando quiser, professor. 92 00:20:55,754 --> 00:20:57,450 Diga-me quando, Aldo. 93 00:21:02,832 --> 00:21:03,898 AGORA. 94 00:26:21,571 --> 00:26:24,794 Você pode começar a Operação Silêncio, Professor. 95 00:26:26,270 --> 00:26:27,848 Atenciosamente, Giórgia. 96 00:26:50,181 --> 00:26:51,286 Muito bem, Giórgia. 97 00:26:52,397 --> 00:26:53,570 É com você, Aldo. 98 00:27:07,028 --> 00:27:09,016 Comecem, crianças. 99 00:27:15,843 --> 00:27:16,680 Vá em frente! 100 00:27:59,385 --> 00:28:00,648 Aldo, onde estamos? 101 00:28:00,654 --> 00:28:02,887 Você está 47 segundos atrasado na operação 102 00:28:02,912 --> 00:28:04,912 isolamento da linha telefônica. 103 00:28:05,475 --> 00:28:06,573 Ativar. Para você. 104 00:28:06,579 --> 00:28:08,197 Está feito, professor. 105 00:28:10,498 --> 00:28:11,229 Olá. 106 00:28:12,386 --> 00:28:13,327 Olá. 107 00:28:13,489 --> 00:28:15,688 Olá, o que está acontecendo? 108 00:28:15,721 --> 00:28:18,925 Você pode me ouvir? O que está acontecendo, central? 109 00:28:19,711 --> 00:28:23,152 A linha está cortada, não recebo nada. 110 00:28:23,473 --> 00:28:25,531 Olá ! Olá ! 111 00:28:26,062 --> 00:28:28,997 Olá, olá, olá! 112 00:28:30,276 --> 00:28:31,842 Transmitir para Londres. 113 00:28:31,869 --> 00:28:32,593 Não funciona. 114 00:28:39,623 --> 00:28:42,226 Você enviou esses números no Lloyds de Londres? 115 00:28:42,235 --> 00:28:44,135 O teleimpressor não funciona, Sr. Diretor. 116 00:28:44,141 --> 00:28:46,711 - E os telefones estão com defeito. - Que barulho é esse? 117 00:28:46,738 --> 00:28:47,800 Um carro na rua. 118 00:28:48,089 --> 00:28:49,865 Chame a manutenção, consertar o telefone. 119 00:28:49,873 --> 00:28:50,912 Imediatamente, senhor. Diretor. 120 00:28:51,766 --> 00:28:52,395 Olha, 121 00:28:52,408 --> 00:28:55,139 Esta é a ilha que você precisa. 122 00:28:55,145 --> 00:28:56,976 Fica a apenas uma hora de vôo do Taiti, 123 00:28:57,070 --> 00:28:58,294 mas muito mais autêntico. 124 00:29:00,865 --> 00:29:02,111 Existem hotéis lá? 125 00:29:02,216 --> 00:29:05,880 Apenas um, muito confortável, com vista para a baía. 126 00:29:06,043 --> 00:29:09,309 Para quantas pessoas devo fazer a reserva, senhor? 127 00:29:09,372 --> 00:29:09,999 Para mim, apenas. 128 00:29:10,028 --> 00:29:11,701 Prepare ingressos e itinerário. 129 00:29:12,781 --> 00:29:14,246 Vou embora em dois dias. 130 00:29:18,376 --> 00:29:20,401 Controle PTT... 131 00:29:20,825 --> 00:29:24,883 Ok, enviaremos um técnico, temos um na sua região. 132 00:29:25,153 --> 00:29:26,510 Sim, sabemos o endereço. 133 00:29:27,005 --> 00:29:28,479 É nosso trabalho saber. Bom dia. 134 00:29:31,324 --> 00:29:33,079 Pode ir, Augusto. 135 00:30:09,952 --> 00:30:11,589 Venha comigo, por favor. Por aqui. 136 00:30:17,068 --> 00:30:17,958 Por aqui. 137 00:30:18,791 --> 00:30:20,388 Está com problemas há muito tempo? 138 00:30:20,431 --> 00:30:21,605 Por alguns minutos. 139 00:30:22,042 --> 00:30:23,354 Vamos ver o que podemos fazer. 140 00:30:47,819 --> 00:30:49,508 Está na posição exata? 141 00:30:50,845 --> 00:30:55,101 Sim, quase. Oriente-o 3 cm para a direita. 142 00:30:55,461 --> 00:30:56,500 Tudo bem. 143 00:30:59,409 --> 00:31:00,892 Com licença. Eu tenho que sair. 144 00:31:01,440 --> 00:31:02,790 Vai durar muito? 145 00:31:02,795 --> 00:31:06,221 Não, apenas alguns minutos. vou ter que trocar um fusível 146 00:31:06,276 --> 00:31:07,846 Mas você vai fechar... 147 00:31:12,972 --> 00:31:15,810 Estarei de volta em 1 hora, quando o banco reabrir. 148 00:31:15,865 --> 00:31:18,588 - Posso deixar isso aqui? - Não vamos tocar nisso. 149 00:31:18,596 --> 00:31:20,594 Tenha cuidado, é um dispositivo muito frágil. 150 00:31:20,600 --> 00:31:22,656 Custa um braço e uma perna. 151 00:31:22,872 --> 00:31:24,490 Ou melhor, os olhos da cabeça. 152 00:31:24,708 --> 00:31:28,529 E o chefe me faria trabalhar até o fim dos meus dias para pagá-lo. 153 00:31:28,569 --> 00:31:29,685 É perfeito. 154 00:31:45,964 --> 00:31:47,029 Como isso acontece? 155 00:31:47,402 --> 00:31:49,296 Nós não perfuramos. 156 00:31:51,294 --> 00:31:53,290 É mais grosso do que pensávamos. 157 00:31:53,295 --> 00:31:55,481 Empurre com mais força. 158 00:32:03,289 --> 00:32:04,405 Devemos agir rapidamente, Professor, 159 00:32:04,411 --> 00:32:06,293 a polícia abre o capô. 160 00:32:12,964 --> 00:32:15,672 Faça tudo que puder para ir mais rápido. 161 00:32:16,475 --> 00:32:18,457 Mais alguns segundos. 162 00:34:14,552 --> 00:34:16,169 Coloquem suas máscaras novamente. 163 00:34:16,216 --> 00:34:18,202 Ainda há muito gás. 164 00:36:11,634 --> 00:36:13,266 Professor, podemos continuar? 165 00:36:13,272 --> 00:36:16,233 De acordo com o plano. Temos 45 minutos. 166 00:36:16,239 --> 00:36:18,966 Fique ligado e não perca tempo. 167 00:37:07,963 --> 00:37:08,959 Olá, Aldo, 168 00:37:09,161 --> 00:37:11,149 Passe-me a mala. Rapidamente. 169 00:37:11,469 --> 00:37:12,618 Estou chegando. 170 00:37:20,399 --> 00:37:21,649 Olá, meu amigo. 171 00:37:26,263 --> 00:37:27,337 Dê-me uma cheirada. 172 00:37:30,057 --> 00:37:30,688 Está tudo bem? 173 00:37:31,706 --> 00:37:32,965 Com perfeição. 174 00:37:33,811 --> 00:37:34,903 Olá, espaguete. 175 00:37:42,860 --> 00:37:43,878 Oi, caramelo! 176 00:37:44,042 --> 00:37:45,086 Como vai você? 177 00:37:45,198 --> 00:37:46,239 Você me ouve. 178 00:37:46,245 --> 00:37:47,865 Detritos antigos! 179 00:37:50,346 --> 00:37:51,611 Cale a boca, idiota. 180 00:37:52,265 --> 00:37:54,200 Com licença. Você é ventríloquo? 181 00:37:54,258 --> 00:37:55,723 Não, sou mecânico. 182 00:37:55,782 --> 00:37:56,826 Isso é o que eu pensei. 183 00:37:58,538 --> 00:38:00,087 Satanás, tagarelando italiano, 184 00:38:00,201 --> 00:38:03,533 Entre tudo, era necessário que O professor escolhe você. 185 00:38:03,563 --> 00:38:06,774 Se você continuar a conversar assim, Todos em Genebra 186 00:38:06,991 --> 00:38:08,615 saberemos o que estamos fazendo. 187 00:38:08,654 --> 00:38:11,060 Pare de falar e faça seu trabalho. 188 00:38:11,165 --> 00:38:13,781 Está tudo bem, mas seria melhor se a polícia fosse embora. 189 00:38:13,807 --> 00:38:15,824 Eu não gosto do jeito que isso está indo. 190 00:38:15,833 --> 00:38:18,811 Augusto, fale menos e verifique o carregamento. 191 00:38:18,875 --> 00:38:20,545 Bom, professor. 192 00:38:26,998 --> 00:38:29,192 Augusto, aumente a velocidade carregando. 193 00:38:29,196 --> 00:38:31,002 Mas vamos fazer muito barulho e atrair atenção. 194 00:38:31,012 --> 00:38:32,148 Deixa para lá. 195 00:38:32,860 --> 00:38:34,245 Quem está preocupado? 196 00:38:34,468 --> 00:38:36,640 Augusto, o português. 197 00:38:36,698 --> 00:38:39,467 ele está preocupado com a polícia em frente ao banco. 198 00:38:39,629 --> 00:38:43,966 O pobre rapaz está certo. Ele não tem seu inglês calmo. 199 00:38:46,065 --> 00:38:47,260 Calma... 200 00:38:47,781 --> 00:38:49,871 Mas não com você. 201 00:38:55,536 --> 00:38:56,543 Adolfo, Alfredo, 202 00:38:56,549 --> 00:38:57,592 Pare tudo! 203 00:39:03,970 --> 00:39:05,739 - O que está acontecendo? - Parar. 204 00:39:37,097 --> 00:39:37,839 O que é isso ? 205 00:39:58,958 --> 00:40:01,359 Desculpe-me por insistir, mas o que está acontecendo? 206 00:40:01,890 --> 00:40:02,820 É o guarda. 207 00:40:13,680 --> 00:40:16,608 Professor, o banco reabrirá em breve. 208 00:40:17,181 --> 00:40:18,663 Fique quieto por um momento! 209 00:40:27,063 --> 00:40:28,367 Estúpido. 210 00:40:32,980 --> 00:40:34,586 Volte ao trabalho. 211 00:40:47,990 --> 00:40:49,033 Ative as crianças. 212 00:40:49,041 --> 00:40:50,521 Experimente. 213 00:40:50,737 --> 00:40:53,976 O banco é seu por 35 minutos. Esvazie tudo. 214 00:40:56,826 --> 00:40:58,882 Venha, Alessio, a refeição é servida. 215 00:40:58,887 --> 00:41:01,604 Mãe... Algo está errado, mãe. 216 00:41:02,772 --> 00:41:04,171 Você não está se sentindo bem, Alessio? 217 00:41:04,182 --> 00:41:06,633 Não, estou bem. Mas tenho que chamar a polícia. 218 00:41:06,680 --> 00:41:07,189 A polícia? Para que ? 219 00:41:08,126 --> 00:41:09,167 Há um roubo. 220 00:41:09,173 --> 00:41:10,421 Um roubo? Quem estamos roubando? 221 00:41:10,427 --> 00:41:11,471 O Comissário... 222 00:41:11,477 --> 00:41:13,616 - Comissário? - Acalmar. Calma. Calma. 223 00:41:13,624 --> 00:41:15,819 Olá. Comissário? 224 00:41:15,850 --> 00:41:18,143 Comissário, há um roubo em andamento... 225 00:41:18,451 --> 00:41:20,490 Onde? Diga-me onde. 226 00:41:20,973 --> 00:41:22,192 Lugar Bel Air? 227 00:41:23,056 --> 00:41:27,315 Sim, no meu bairro, Senhor Comissário. Sou radioamador ZK9. 228 00:41:27,427 --> 00:41:30,963 Diga-me seu nome, não sua sigla. Olá ! Olá ! 229 00:41:33,098 --> 00:41:35,817 Caramba! A linha foi cortada. Encontre-o. 230 00:41:36,336 --> 00:41:37,623 Ele é um radioamador. 231 00:41:37,629 --> 00:41:40,453 Ele capturou conversas no voo de um banco em nossa cidade. 232 00:41:40,511 --> 00:41:41,914 Sua sigla é ZK9. 233 00:41:41,945 --> 00:41:44,255 - Qual banco? - Ele não sabe, mas é no bairro dele. 234 00:41:44,340 --> 00:41:46,949 - Onde ele mora? - Se eu soubesse disso estaria mais adiantado. 235 00:41:46,955 --> 00:41:49,790 Verifique todos os bancos Coloque Bel Air um por um. 236 00:41:49,820 --> 00:41:50,781 Rapidamente. 237 00:41:50,812 --> 00:41:52,164 Mas eles fecham ao meio-dia. 238 00:42:11,459 --> 00:42:14,616 É uma hora para fazer todo esse barulho? 239 00:42:14,653 --> 00:42:17,151 - Temos que agir rapidamente. - Para quem você trabalha? 240 00:42:17,212 --> 00:42:18,663 Para a comunidade. 241 00:42:18,669 --> 00:42:21,441 E a comuna nos deu a ordem fazer o mais rápido possível. 242 00:42:21,553 --> 00:42:22,748 Também trabalho para o município. 243 00:42:22,754 --> 00:42:23,797 Realmente ? 244 00:42:23,903 --> 00:42:27,402 E minhas ordens são para fazer cumprir silêncio durante o meio-dia. 245 00:42:27,411 --> 00:42:30,176 Você me mostrará suas instruções. 246 00:42:30,372 --> 00:42:33,252 Quero verificar seu horário de trabalho. 247 00:42:40,399 --> 00:42:41,593 O que é isso ? 248 00:42:43,964 --> 00:42:45,012 O que é isso ? 249 00:42:50,112 --> 00:42:51,789 Você é surdo? 250 00:42:53,945 --> 00:42:56,457 Não admira que esta comoção não te incomode. 251 00:42:57,967 --> 00:43:00,090 É por isso que o município escolheu você. 252 00:43:01,953 --> 00:43:04,593 - Vá buscar os documentos. - Sim...eu vou...agora mesmo. 253 00:43:19,341 --> 00:43:20,426 E o quê? 254 00:43:21,996 --> 00:43:23,091 E o quê! 255 00:43:23,665 --> 00:43:26,058 Oh! O que está acontecendo? 256 00:43:32,088 --> 00:43:33,368 Você é surdo? 257 00:43:36,806 --> 00:43:39,016 Aqui está. Está escrito mesmo durante meio-dia.” 258 00:43:44,420 --> 00:43:45,048 Ok. 259 00:43:45,934 --> 00:43:46,926 Continuar. 260 00:43:46,932 --> 00:43:50,952 Então o que está acontecendo? E ouro? 261 00:43:54,552 --> 00:43:56,952 Eu quis dizer "na hora certa". O relógio está correndo... 262 00:43:56,991 --> 00:43:58,034 Ouro? Quem é você? 263 00:43:58,121 --> 00:44:01,489 Ele é meu colega, consertamos os canos de gás. 264 00:44:02,114 --> 00:44:05,461 Os canos são velhos. Eles precisam ser substituídos. 265 00:44:05,503 --> 00:44:06,857 É um trabalho e tanto. 266 00:44:07,439 --> 00:44:08,484 Nunca vi como é um esgoto. 267 00:44:08,487 --> 00:44:09,840 Eu iria dar uma olhada. 268 00:44:10,161 --> 00:44:12,366 Não, você vai estragar sua roupa. 269 00:44:12,527 --> 00:44:14,949 Eu estava brincando. boa sorte... 270 00:44:35,780 --> 00:44:37,328 Você ainda tem muito mais tempo? 271 00:44:37,940 --> 00:44:39,682 Mais 10 minutos, eu acho. 272 00:44:39,715 --> 00:44:42,369 Faltam 15 minutos para terminar tudo. 273 00:44:42,386 --> 00:44:45,835 Não perdemos tempo, não perdemos nenhum não vai deixar migalha, professor. 274 00:44:51,301 --> 00:44:52,614 O que você está pensando? 275 00:44:53,267 --> 00:44:54,220 Na nossa fuga. 276 00:44:54,419 --> 00:44:57,976 Oh sim. Simplesmente desapareceremos. 277 00:44:59,141 --> 00:45:01,139 E para onde iremos? 278 00:45:01,689 --> 00:45:03,461 Eu quero te surpreender 279 00:45:03,624 --> 00:45:06,059 Eu vou te contar no último minuto. 280 00:45:07,307 --> 00:45:09,279 Mas você tem certeza de que eles não nos encontrarão? 281 00:45:10,479 --> 00:45:11,606 Certo. 282 00:45:24,451 --> 00:45:25,284 Polícia. 283 00:45:27,172 --> 00:45:29,977 Com licença. O comissário do bairro me enviou. 284 00:45:30,822 --> 00:45:32,943 Recebemos uma ligação recentemente. 285 00:45:33,054 --> 00:45:37,653 Sim. Uma reclamação do convento em frente. 286 00:45:38,965 --> 00:45:42,937 Em suma, o Padre Superior viu em uma sala uma senhora andando 287 00:45:43,320 --> 00:45:46,140 completamente nu. Quase nu. 288 00:45:46,495 --> 00:45:48,268 Bem, metade... despido. 289 00:45:49,158 --> 00:45:52,234 Quero dizer... quase nu. 290 00:46:02,259 --> 00:46:04,548 Hoje é meu aniversário. 291 00:46:04,555 --> 00:46:05,594 Feliz aniversário. 292 00:46:06,940 --> 00:46:10,912 No meu país, o primeiro beijo é para o primeiro homem a bater na porta. 293 00:46:10,950 --> 00:46:12,305 Este ano, é você. 294 00:46:12,784 --> 00:46:15,289 Até em casa eu me dispo, Não estou fazendo nada de errado. 295 00:46:15,296 --> 00:46:17,495 Você dirá ao Padre Superior. 296 00:46:17,510 --> 00:46:20,776 que sou nudista. 297 00:46:20,827 --> 00:46:22,369 Claro. 298 00:46:23,684 --> 00:46:27,654 - Sinto muito por ter incomodado você. - Você não me incomodou... 299 00:46:27,868 --> 00:46:31,106 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 300 00:46:31,113 --> 00:46:35,379 Agente Troncher Claude Troncher, da seção de moral. 301 00:46:35,646 --> 00:46:36,896 Vou me lembrar disso, Claude. 302 00:46:44,923 --> 00:46:46,470 Muito longo, esse beijo. 303 00:47:06,827 --> 00:47:08,158 Quanto tempo mais? 304 00:47:08,994 --> 00:47:10,927 Você ouve? Quanto tempo mais? 305 00:47:10,968 --> 00:47:14,733 O porta-malas está vazio. Carregamos o ouro. 306 00:47:14,870 --> 00:47:16,330 Falta apenas um minuto, professor. 307 00:47:18,597 --> 00:47:20,762 Terminar. Não faça mais barulho. 308 00:47:25,428 --> 00:47:27,305 Terminar. A polícia chega. 309 00:47:33,030 --> 00:47:34,451 Por favor, abra. 310 00:48:11,874 --> 00:48:15,650 Ninguém tocou em nada aqui. Repito, é impossível, inspetor. 311 00:48:15,825 --> 00:48:18,902 Além do cofre, o banco está cheio de sensores fotoelétricos. 312 00:48:18,960 --> 00:48:20,840 E existe um sistema de tubulações subterrâneas. 313 00:48:20,846 --> 00:48:22,724 Nós pensamos em tudo situações possíveis. 314 00:48:23,359 --> 00:48:24,683 Veja este botão? 315 00:48:24,689 --> 00:48:28,191 Em caso de emergência, basta pressionar. em 35 segundos uma válvula se abre, 316 00:48:28,197 --> 00:48:30,339 e a água do rio corre nas galerias, 317 00:48:30,417 --> 00:48:32,714 Inundando o porão. 318 00:48:36,311 --> 00:48:39,185 Como vê, Senhor Comissário, nosso ouro está seguro. 319 00:48:39,285 --> 00:48:40,954 Você está se preocupando por nada. 320 00:48:40,974 --> 00:48:43,037 Ninguém jamais será capaz de entre nesta sala. 321 00:48:43,436 --> 00:48:46,240 Fizemos tudo para proteger nosso prestígio 322 00:48:46,299 --> 00:48:50,164 e os interesses dos nossos clientes. - Você me convenceu. 323 00:48:50,885 --> 00:48:54,125 Inspetor, este banco é inviolável, sou categórico. 324 00:49:09,020 --> 00:49:10,341 Adolfo, Alfredo... 325 00:49:10,555 --> 00:49:14,381 Você pode retomar Você tem cinco minutos restantes. 326 00:49:14,482 --> 00:49:15,875 Foi o último banco, inspetor? 327 00:49:16,301 --> 00:49:17,343 Eu acredito. 328 00:49:17,453 --> 00:49:19,422 E isso. Quem é? 329 00:49:19,484 --> 00:49:21,909 O telefonista deixou sua caixa de ferramentas. 330 00:49:21,921 --> 00:49:24,369 Nossas linhas foram cortadas desde esta manhã. 331 00:49:24,428 --> 00:49:26,358 Desculpe tê-lo incomodado por nada, Sr. Diretor. 332 00:49:26,522 --> 00:49:27,875 Não tem problema, comissário. 333 00:49:29,036 --> 00:49:31,775 Rápido, Alfredo. Rapidamente, rapidamente! 334 00:49:33,035 --> 00:49:34,077 O golpe! 335 00:49:34,126 --> 00:49:35,669 Pegue o tubo. 336 00:49:42,494 --> 00:49:44,892 A mala. Passe-me a mala. 337 00:49:45,918 --> 00:49:47,275 Ah, me ajude! 338 00:49:48,386 --> 00:49:52,724 Rapidamente ! Rapidamente ! Me ajude, Alfredo! Me ajude! 339 00:49:54,293 --> 00:49:57,698 Aldo, Alfredo! O que está acontecendo? Responder! 340 00:50:00,678 --> 00:50:03,468 Responder! Você está me ouvindo? 341 00:50:03,636 --> 00:50:05,153 O que aconteceu? 342 00:50:05,849 --> 00:50:06,943 Responder! 343 00:50:10,488 --> 00:50:13,622 Reembalamos o equipamento. 344 00:50:13,836 --> 00:50:17,023 É pecado desistir esse presente de Deus, professor. 345 00:50:17,082 --> 00:50:19,296 Se você terminou. Sair. 346 00:50:19,301 --> 00:50:21,576 Mal posso esperar para respirar lá em cima. 347 00:50:39,645 --> 00:50:41,261 Terminamos em grande estilo. 348 00:51:28,200 --> 00:51:30,510 Como vai ? Você me vê? 349 00:51:33,191 --> 00:51:34,131 Responder? 350 00:51:35,528 --> 00:51:36,737 Com licença, senhora, 351 00:51:36,826 --> 00:51:38,287 posso ser útil para você? 352 00:51:38,449 --> 00:51:40,904 Eu só vim para levar algo no meu porta-malas. 353 00:51:40,910 --> 00:51:42,751 Vou mandar você junto. 354 00:51:42,757 --> 00:51:44,634 Já faz muito tempo desde que você cliente do nosso banco? 355 00:51:44,641 --> 00:51:48,404 Desde ontem. Eu não aluguei esse cofre apenas para colocar minhas jóias lá. 356 00:51:48,443 --> 00:51:51,996 Lamento não ter estado lá ontem. Porém, certamente... 357 00:51:52,264 --> 00:51:53,302 Com licença. 358 00:51:53,305 --> 00:51:55,084 De nada. 359 00:51:55,092 --> 00:51:58,744 Dirijo este banco há 5 anos e Conheço quase todos os clientes. 360 00:52:00,178 --> 00:52:01,114 João, 361 00:52:01,131 --> 00:52:03,260 Abra a porta para Madame. 362 00:52:03,323 --> 00:52:04,567 Imediatamente, Sr. Diretor. 363 00:52:04,613 --> 00:52:07,571 Você provavelmente está meu último cliente. 364 00:52:07,578 --> 00:52:09,886 Hoje, a Direcção Geral aceitou minha demissão. 365 00:52:09,931 --> 00:52:13,242 Esta noite vou sair do banco e estou saindo de férias. 366 00:52:13,248 --> 00:52:14,821 Você deve estar feliz. 367 00:52:15,873 --> 00:52:18,916 Não sei, depois de todos esses anos... Mas é uma curiosa coincidência 368 00:52:19,319 --> 00:52:20,361 O quê? 369 00:52:20,367 --> 00:52:24,494 Há 5 anos saí do Crédito Bancário, Em Zurique, e meu último cliente 370 00:52:24,510 --> 00:52:27,380 era uma senhora tão elegante e linda como você. 371 00:52:27,533 --> 00:52:31,241 De qualquer forma, obrigado por nos escolher, nosso Banco deseja-lhe boa sorte. 372 00:52:32,634 --> 00:52:36,162 Está tudo bem, professor, Você pode restaurar o telefone. 373 00:52:45,926 --> 00:52:47,120 Está feito. 374 00:52:52,952 --> 00:52:54,479 Eu passei as instruções, senhor. 375 00:52:54,484 --> 00:52:56,196 Muito bom. Você pode ir lá. 376 00:53:16,025 --> 00:53:17,370 Professor, os trabalhadores estão ligando o gás. 377 00:53:17,479 --> 00:53:18,523 Pare-os! Se apresse! 378 00:53:23,587 --> 00:53:26,226 Esta é a causa. Quem se divertiu cortando? 379 00:53:26,242 --> 00:53:29,074 - Um corno estúpido! - E filho da puta! 380 00:53:29,182 --> 00:53:30,654 É verdade, mas não gosto que digam isso. 381 00:53:41,585 --> 00:53:42,607 Está feito, professor. 382 00:53:53,946 --> 00:53:54,993 Gás. 383 00:53:57,049 --> 00:54:01,457 Professor, professor, o idiota Os portugueses ligaram o gás muito cedo. 384 00:54:02,159 --> 00:54:06,785 Acalmar. O estúpido português já fechou. 385 00:55:22,874 --> 00:55:24,875 Você pode levar nossas malas para baixo. 386 00:55:26,268 --> 00:55:27,562 Pontuais, nossos meninos. 387 00:55:27,673 --> 00:55:30,186 Não, sete segundos atrasado. 388 00:56:21,941 --> 00:56:23,950 Diga, por favor! 389 00:56:26,989 --> 00:56:28,952 Por favor, você poderia fechar o trânsito? Hora de sair? 390 00:56:28,958 --> 00:56:30,315 - Tudo bem. - Obrigado. 391 00:57:55,707 --> 00:57:57,457 O que aconteceu? 392 00:57:57,467 --> 00:57:59,404 Ele bateu em nossas cabeças um contra o outro. 393 00:57:59,447 --> 00:58:01,160 - Vir. - Estávamos trabalhando. 394 00:58:01,219 --> 00:58:02,751 Nós não o provocamos, eu juro. 395 00:58:02,757 --> 00:58:04,113 Provavelmente o cara que desligou o gás. 396 00:58:04,224 --> 00:58:06,447 - Você o reconheceria? - E como. 397 00:58:06,507 --> 00:58:08,962 Com a cara desse bandido, é fácil. 398 00:58:09,003 --> 00:58:10,918 Ele tinha uma grande cabeça bovina e uma aparência maluca. 399 00:58:11,826 --> 00:58:14,582 Nós teremos isso. Vir. 400 00:59:39,670 --> 00:59:42,428 Aqui, engenheiro, está a prova de pagamento da taxa. 401 00:59:42,538 --> 00:59:44,836 A cópia para você e o original para nós. 402 00:59:44,855 --> 00:59:46,211 E outra assinatura, por favor. 403 00:59:46,288 --> 00:59:51,191 Sete toneladas de bronze na fundição Ambrozzi di Napoli, correto? 404 00:59:51,215 --> 00:59:51,943 Correto. 405 00:59:51,950 --> 00:59:54,093 E o imposto aduaneiro. 406 00:59:54,099 --> 00:59:56,081 Você gostaria de assinar aqui, por favor. 407 01:00:02,518 --> 01:00:03,905 Ele é um gênio. 408 01:00:04,223 --> 01:00:05,682 É maravilhoso. 409 01:00:05,905 --> 01:00:07,490 Exatamente como esperado. 410 01:00:07,509 --> 01:00:11,867 San Pancrazio, meu chefe, quando eu voltar Em Málaga, ofereço-vos uma nova igreja. 411 01:00:11,873 --> 01:00:14,901 Somos 7 homens de ouro, mãe. 412 01:00:16,019 --> 01:00:21,036 Você fez seguro contra roubo? aqui em Genebra, engenheiro? 413 01:00:21,053 --> 01:00:22,043 Claro. 414 01:00:22,049 --> 01:00:24,401 Uma última assinatura. 415 01:00:24,407 --> 01:00:27,833 Isso permitirá que você remova a carga Para Roma, se desejar. 416 01:00:27,839 --> 01:00:30,374 Mas não se preocupe, se você não receber a entrega em Roma, 417 01:00:30,389 --> 01:00:33,439 A ferrovia italiana entregará a carga diretamente para a fundição. 418 01:00:33,621 --> 01:00:38,013 Não ! Quero dizer, engenheiro, é melhor fazer entrega em Roma. 419 01:00:38,029 --> 01:00:41,435 - Para evitar atrasos ou erros. - É impossível, Mademoiselle. 420 01:00:41,452 --> 01:00:45,232 Assim que a carga sair da Suíça, só poderá ser levantado nos locais indicados no voucher. 421 01:00:45,247 --> 01:00:47,593 Seja em Roma ou diretamente � Nápoles ao destinatário. 422 01:00:47,625 --> 01:00:48,791 Sim, mas a fundição? 423 01:00:48,797 --> 01:00:51,617 Não se preocupe, senhorita. 424 01:01:42,704 --> 01:01:44,741 Estamos nos aproximando da meta. 425 01:01:45,150 --> 01:01:47,019 Peço-lhe total cooperação 426 01:01:47,063 --> 01:01:49,839 para que nosso trabalho ser coroado de sucesso. 427 01:01:50,800 --> 01:01:52,669 Primeiro, entregue os carros 428 01:01:52,695 --> 01:01:55,922 exatamente no estado em que estavam, quando você os alugou. 429 01:01:56,493 --> 01:01:59,807 Devemos devolvê-los para esta noite, o mais tardar. 430 01:01:59,917 --> 01:02:02,214 Segundo ponto: Amanhã você cruzará a fronteira. 431 01:02:02,221 --> 01:02:03,941 todos juntos no mesmo carro. 432 01:02:04,054 --> 01:02:06,366 Use passaportes falsos. 433 01:02:06,467 --> 01:02:10,105 Isto é para impedir sua passagem ser anotado em seus passaportes reais. 434 01:02:10,699 --> 01:02:11,792 Terceiro ponto: 435 01:02:11,901 --> 01:02:16,379 Giorgia e eu vamos embora às 21h45. trem noturno. 436 01:02:16,439 --> 01:02:18,926 E amanhã, em Roma, ficaremos com o ouro. 437 01:02:19,817 --> 01:02:23,319 Vejo você depois de amanhã tarde no Hotel Hilton às 15h. 438 01:02:23,325 --> 01:02:26,398 Isso é tudo, senhores. OBRIGADO. 439 01:02:42,361 --> 01:02:45,079 Sete toneladas, divididas em oito. 440 01:02:46,123 --> 01:02:48,246 Quanto isso funciona para cada um? 441 01:02:48,630 --> 01:02:50,084 Três toneladas e meia. 442 01:02:50,141 --> 01:02:51,204 Como é isso? 443 01:02:51,807 --> 01:02:53,552 7 dividido por 2 444 01:02:53,569 --> 01:02:55,138 dou 3,5 toneladas para você 445 01:02:55,148 --> 01:02:56,807 e 3,5 toneladas para mim. 446 01:02:56,813 --> 01:02:57,856 E os outros? 447 01:02:59,973 --> 01:03:00,872 Nada. 448 01:03:01,240 --> 01:03:03,484 Mas depois de amanhã estarão todos em Roma. 449 01:03:03,542 --> 01:03:06,368 Por que você acha que eu tenho falsificaram seus passaportes? 450 01:03:06,688 --> 01:03:10,717 Amanhã a polícia irá segurá-los por um tempo necessário para desaparecermos. 451 01:03:10,815 --> 01:03:12,806 Com ouro, é claro. 452 01:03:13,178 --> 01:03:14,221 E então? 453 01:03:15,819 --> 01:03:17,256 E então o que? 454 01:03:17,600 --> 01:03:20,521 Com licença, mas se eles são os melhores da Europa, como você diz, 455 01:03:20,553 --> 01:03:23,659 Não demorará muito para que eles se tornem livres novamente. 456 01:03:23,769 --> 01:03:27,491 E eu não acho que renunciarão às suas ações. 457 01:03:27,928 --> 01:03:29,554 Para isso, preciso de você. 458 01:03:30,133 --> 01:03:31,484 Se eles nos encontrarem 459 01:03:31,824 --> 01:03:34,968 Você testemunhará até o fim ouro acidental na fundição... 460 01:03:34,981 --> 01:03:36,439 como bronze. 461 01:03:36,955 --> 01:03:38,533 É maravilhoso. 462 01:03:42,575 --> 01:03:45,696 E quando eles descobrem isso o ouro não chegou à fundição? 463 01:03:46,523 --> 01:03:48,147 Eles não vão descobrir. 464 01:03:48,153 --> 01:03:49,895 Eu pensei sobre isso. 465 01:03:52,675 --> 01:03:54,107 Você pensou em tudo. 466 01:03:54,986 --> 01:03:56,303 Digitar. 467 01:04:05,308 --> 01:04:07,194 Achei que você não viria mais, minha querida. 468 01:04:07,252 --> 01:04:12,925 Sou sempre pontual, você deveria saber disso. Passe-me os documentos de envio. 469 01:04:12,940 --> 01:04:14,975 Imediatamente, tesouro. 470 01:04:16,343 --> 01:04:18,126 Com licença, meu querido. 471 01:04:20,076 --> 01:04:21,839 Aí está, está tudo aí. 472 01:04:21,866 --> 01:04:24,227 O ouro chega a Roma amanhã. 473 01:04:24,232 --> 01:04:26,022 Onde receberemos a entrega. 474 01:04:26,074 --> 01:04:27,213 O que vamos fazer com ele? 475 01:04:27,830 --> 01:04:29,471 Você já pensou em alguma coisa? 476 01:04:30,263 --> 01:04:32,797 Poderíamos jogá-lo pela janela do trem. 477 01:04:32,855 --> 01:04:34,316 Não, inútil. 478 01:04:34,816 --> 01:04:36,209 Vamos nos poupar do problema. 479 01:04:36,247 --> 01:04:38,615 os homens que ele enganou irão procurá-lo... 480 01:04:38,631 --> 01:04:41,116 Eles ficarão convencidos de que ele fugiu com o ouro. 481 01:04:41,122 --> 01:04:42,582 E se eles encontrarem? 482 01:04:43,798 --> 01:04:48,004 A professora dirá a eles que o ouro acidentalmente acabou na fundição. 483 01:04:48,540 --> 01:04:52,659 Fundido em liga de bronze. E estou pronto para testemunhar isso. 484 01:04:52,852 --> 01:04:54,271 E se ele não fizer isso? 485 01:04:55,120 --> 01:04:56,478 Se ele não o fizesse, 486 01:04:56,705 --> 01:05:00,851 meu notário de Genebra enviaria sete cartas. 487 01:05:02,862 --> 01:05:05,792 Seis dirigidos a cúmplices do professor 488 01:05:06,275 --> 01:05:09,358 e o sétimo, à polícia de Genebra. 489 01:05:10,409 --> 01:05:14,125 Obviamente, estas cartas não serão enviadas a menos que ele tente nos causar problemas. 490 01:05:15,283 --> 01:05:19,790 As primeiras 6 letras contendo a história de sua traição. 491 01:05:21,109 --> 01:05:23,656 O sétimo, adivinhe o que contém. 492 01:05:23,662 --> 01:05:25,383 Sua história, meu querido. 493 01:05:27,267 --> 01:05:29,981 Ei, isso vai fazê-lo dormir profundamente, muito tempo. 494 01:05:33,744 --> 01:05:34,971 Você se importaria, meu querido? 495 01:05:45,059 --> 01:05:47,474 Vou dizer ao motorista para não o acorde em Roma. 496 01:05:54,774 --> 01:05:57,177 Posto fronteiriço de Grand Saint Bernard. 497 01:06:46,486 --> 01:06:48,590 Olá, estamos vindo recolher a mercadoria. 498 01:06:49,462 --> 01:06:52,909 Ei, Hugo, o 686 não é o único quem foi para Nápoles? 499 01:06:52,968 --> 01:06:54,008 Sim. 500 01:06:54,014 --> 01:06:58,521 Desculpe, senhora, mas a mercadoria foi enviado ontem para Nápoles. 501 01:06:58,528 --> 01:07:02,143 Está escrito que nós o retiramos Em Roma esta manhã. 502 01:07:02,305 --> 01:07:04,939 Não, senhora, leia aqui. 503 01:07:04,998 --> 01:07:07,514 A entrega será feita diretamente ao destinatário. 504 01:07:08,186 --> 01:07:09,810 Está muito claro. 505 01:07:09,816 --> 01:07:12,450 E o destinatário é a fundição Ambrozzi em Nápoles. 506 01:07:13,188 --> 01:07:14,963 - Deve haver um erro. - Não. 507 01:07:15,126 --> 01:07:19,016 Aqui, isso é para você. Ligue para a fundição Ambrozzi. O número está à direita. 508 01:07:19,027 --> 01:07:22,917 Diga-lhes para não tocarem na mercadoria, até chegarmos. Ligue imediatamente. 509 01:07:23,530 --> 01:07:24,158 Imediatamente! 510 01:07:35,887 --> 01:07:38,103 Eu não estou aqui para Ouça suas saladas. 511 01:07:38,909 --> 01:07:42,404 Se você não fez nada de errado, por que viajar com passaportes falsos? 512 01:07:42,416 --> 01:07:44,850 Nós explicamos isso, Senhor Comissário. 513 01:07:44,856 --> 01:07:46,703 Foi uma piada que nos foi feita. 514 01:07:46,708 --> 01:07:49,614 Um idiota se divertiu mudando os nomes em nossos passaportes. 515 01:07:49,620 --> 01:07:52,543 - Definitivamente uma pegadinha. -E quem é o brincalhão? 516 01:07:52,555 --> 01:07:55,220 Se eu soubesse, eu te diria, É do meu interesse. 517 01:07:55,419 --> 01:07:57,823 Minha primeira reação seria para avisar a polícia. 518 01:07:57,882 --> 01:07:58,924 Eu também. 519 01:07:58,930 --> 01:08:02,796 Bem, vamos ver! Por que você está juntos e o que você veio fazer aqui? 520 01:08:02,802 --> 01:08:04,561 É definitivamente... 521 01:08:04,844 --> 01:08:06,184 Uma piada, eu sei! 522 01:08:06,190 --> 01:08:09,132 Enrole-os até deixe-os decidir falar. 523 01:08:56,632 --> 01:08:58,240 Você pode me dizer onde estamos? 524 01:08:58,612 --> 01:09:00,334 A vinte minutos de Nápoles. 525 01:09:00,393 --> 01:09:04,250 Você pediu para não ser acordado, você não recebeu café. 526 01:09:04,470 --> 01:09:05,554 Traga agora. 527 01:09:05,561 --> 01:09:06,602 E quatro xícaras! 528 01:09:09,064 --> 01:09:10,832 Alguém traiu. 529 01:09:13,849 --> 01:09:15,560 E eu sei quem. 530 01:09:18,661 --> 01:09:19,794 Qual de vocês? 531 01:09:20,215 --> 01:09:21,936 É inútil procurar entre nós. 532 01:09:22,596 --> 01:09:24,740 Ele é simpático e caloroso com os lingotes. 533 01:09:25,063 --> 01:09:26,115 Impossível. 534 01:09:27,977 --> 01:09:29,220 O professor? 535 01:09:29,539 --> 01:09:32,044 - Você disse isso. - Ele mesmo. 536 01:09:32,059 --> 01:09:34,016 Para mim ele é Kaputt. 537 01:09:34,023 --> 01:09:36,059 Primeiro, encontraremos o ouro, 538 01:09:36,065 --> 01:09:38,363 então acertaremos nossas contas. 539 01:09:39,562 --> 01:09:41,706 Em sete horas seremos liberados. 540 01:09:42,400 --> 01:09:44,491 Não há evidências para nos manter. 541 01:09:46,461 --> 01:09:47,517 Isso mesmo. 542 01:09:49,371 --> 01:09:50,528 Melhor esperar. 543 01:09:54,465 --> 01:09:57,048 Não acredito que é o professor. 544 01:10:38,484 --> 01:10:40,298 Tarde demais, está derretido 545 01:10:40,479 --> 01:10:42,404 com níquel e ferro. 546 01:10:42,621 --> 01:10:47,463 20 toneladas de níquel, 200 de ferro e 7 bronzes. 547 01:10:50,321 --> 01:10:52,309 - Podemos separar isso? - Como ? 548 01:10:52,786 --> 01:10:53,988 Separá-lo do resto? 549 01:10:54,038 --> 01:10:55,229 Impossível. 550 01:10:55,366 --> 01:10:57,091 O bronze não existe mais. 551 01:10:57,097 --> 01:10:59,215 dissolveu-se com ferro e níquel. 552 01:10:59,614 --> 01:11:02,869 É uma excelente liga utilizada na fabricação de cofres. 553 01:11:03,042 --> 01:11:04,750 Não há erro. 554 01:11:04,756 --> 01:11:09,333 Esta carga de bronze é enviada da Suíça regularmente todos os meses. 555 01:11:09,405 --> 01:11:13,421 Durante anos, fabricamos esta liga para cofres. 556 01:11:41,598 --> 01:11:43,461 Tivemos outra expedição, certo? 557 01:11:43,571 --> 01:11:47,650 Esta manhã um casal veio buscar outro enviando bronze. Eles tinham o documento 686, 558 01:11:47,665 --> 01:11:49,463 Quem disse para entregar diretamente na fundição. 559 01:11:49,490 --> 01:11:50,889 - Então eles não levaram nada? - Não. 560 01:11:50,904 --> 01:11:53,404 O documento especifica que a recepção não é em Roma, 561 01:11:53,420 --> 01:11:55,617 mas diretamente para Nápoles. 562 01:11:55,832 --> 01:11:57,350 Um erro foi cometido na Suíça. 563 01:11:57,356 --> 01:12:00,545 - Provavelmente uma troca. - Sem dúvida, uma troca. 564 01:12:13,237 --> 01:12:15,980 Para você, eu não estava apenas uma maneira de conseguir ouro. 565 01:12:16,346 --> 01:12:17,952 Agora que o ouro está perdido... 566 01:12:18,012 --> 01:12:21,601 Eu não quero mais te ver, você me lembra muito disso Perdi os últimos 5 anos da minha vida por nada. 567 01:12:21,606 --> 01:12:23,940 Quero esquecê-lo o mais rápido possível. 568 01:12:25,448 --> 01:12:28,218 Não foi isso que você disse, a outra vez, em Zurique. 569 01:12:30,220 --> 01:12:33,075 Eu também perdi anos porque eu confiei em você. 570 01:12:35,211 --> 01:12:36,969 boa sorte 571 01:12:40,657 --> 01:12:41,833 Vamos. 572 01:13:07,669 --> 01:13:08,666 ENTÃO ? 573 01:13:10,297 --> 01:13:11,710 Ele acabou na fundição, 574 01:13:11,742 --> 01:13:15,557 derreteu com 200 toneladas de ferro e 20 toneladas de níquel. 575 01:13:16,502 --> 01:13:19,258 É uma liga renomada 576 01:13:19,474 --> 01:13:22,540 usado para cofres de bancos suíços. 577 01:13:32,260 --> 01:13:34,814 E por que você não removeu? 578 01:13:34,820 --> 01:13:36,418 Porque cheguei tarde demais. 579 01:13:37,610 --> 01:13:38,861 Um erro na Suíça. 580 01:13:38,867 --> 01:13:41,640 O documento de transporte dizia envie-o diretamente para a fundição. 581 01:13:44,131 --> 01:13:47,392 Ele está muito abatido. Ele não queria vir. 582 01:13:49,664 --> 01:13:50,963 Que desperdício. 583 01:13:51,127 --> 01:13:53,674 Deve haver uma explicação lógica para esse erro. 584 01:13:54,094 --> 01:13:55,977 E nós que suspeitamos disso. 585 01:13:55,983 --> 01:13:59,860 De qualquer forma, acho que é melhor converse diretamente com o professor. 586 01:14:00,557 --> 01:14:01,636 Para que? 587 01:14:01,748 --> 01:14:04,315 Pelo menos para estudar a situação. 588 01:14:05,216 --> 01:14:07,269 Talvez faça alguma coisa. 589 01:14:08,812 --> 01:14:10,711 Podemos começar de novo. 590 01:14:10,717 --> 01:14:13,010 Já que o ouro está perdido... 591 01:14:13,206 --> 01:14:14,984 Sim, é uma ótima ideia. 592 01:14:15,081 --> 01:14:18,359 Se o professor quiser, ele organiza outro golpe em dois dias. 593 01:14:18,525 --> 01:14:21,374 Ele disse que não quer não trabalho mais com você. 594 01:14:21,538 --> 01:14:24,820 - Oh não? - Poderíamos convencê-lo. 595 01:14:25,194 --> 01:14:29,278 Peça-lhe para reconsiderar sua decisão. 596 01:14:32,166 --> 01:14:36,524 - Ele não quer e está certo. - Dá azar. 597 01:14:36,654 --> 01:14:39,199 Ele não quer que isso aconteça novamente. 598 01:14:39,252 --> 01:14:43,174 No entanto, acredito que você, Giorgia, poderia marcar uma reunião com o professor. 599 01:14:45,068 --> 01:14:48,572 Não insista, não adianta. Além disso, estou cansado. 600 01:14:58,335 --> 01:15:01,433 Vou te contar uma coisa. amigos, essa mulher... 601 01:15:01,443 --> 01:15:02,543 me deixa louco. 602 01:15:30,703 --> 01:15:31,894 Finalmente. 603 01:15:32,550 --> 01:15:35,339 Achei que você não viria mais. 604 01:15:40,004 --> 01:15:41,778 No entanto, aqui estou. 605 01:15:42,255 --> 01:15:43,684 - Sozinho ? - Sozinho. 606 01:15:43,724 --> 01:15:47,020 Sem ouro e todo seu, desta vez... 607 01:15:47,054 --> 01:15:50,074 - Se você me quiser. - Ele abandonou você? 608 01:15:50,869 --> 01:15:52,019 Você planejou isso? 609 01:15:52,078 --> 01:15:53,181 Sim... 610 01:15:53,663 --> 01:15:55,549 como todo o resto. 611 01:15:55,969 --> 01:15:58,446 Na verdade, pensei que você desapareceria. 612 01:15:59,923 --> 01:16:01,456 Não é meu estilo. 613 01:16:01,568 --> 01:16:04,412 Eu vim... para te levar de volta. 614 01:16:04,976 --> 01:16:07,242 Depois de tudo que fiz com você? 615 01:16:07,248 --> 01:16:10,103 Mas se você não quiser, diga-me, eu entenderei. 616 01:16:11,087 --> 01:16:12,633 Agora que não há mais ouro... 617 01:16:13,423 --> 01:16:15,545 Você acha que eu não me importo tanto desse ouro? 618 01:16:16,529 --> 01:16:17,610 Não. 619 01:16:18,814 --> 01:16:19,960 Vamos. 620 01:16:20,381 --> 01:16:22,476 - Mas eles estão lá embaixo. - Eu sei. 621 01:18:09,684 --> 01:18:11,105 Um momento. 622 01:18:30,934 --> 01:18:32,209 Paciência, meu filho. 623 01:18:34,737 --> 01:18:36,045 Nós nos acalmamos. 624 01:19:20,724 --> 01:19:22,823 E agora, as explicações. 625 01:19:25,492 --> 01:19:28,669 Dez para um como ouro está atrás desta porta. 626 01:19:29,267 --> 01:19:30,978 E se fôssemos ver? 627 01:19:30,996 --> 01:19:32,435 Não, é melhor esperar. 628 01:19:32,441 --> 01:19:34,634 Ok, vou encontrar um bar. 629 01:19:34,671 --> 01:19:36,095 Para comprar caramelos. 630 01:19:43,493 --> 01:19:44,337 Alberto! 631 01:20:02,968 --> 01:20:04,709 Ei, rápido! 632 01:20:12,188 --> 01:20:15,246 Encontrei os caras dos caramelos. Vá em frente! 633 01:20:28,550 --> 01:20:31,187 Como eu te disse, O ouro nunca esteve em perigo. 634 01:20:31,527 --> 01:20:33,157 Um plano perfeito. 635 01:20:33,163 --> 01:20:33,914 Sim. 636 01:20:36,406 --> 01:20:38,489 Se não fossem os imponderáveis. 637 01:20:38,615 --> 01:20:39,702 Que tipo? 638 01:20:39,708 --> 01:20:44,074 Do tipo que faz você perder o plano o mais perfeito...o diabo. 639 01:20:44,271 --> 01:20:45,939 Mas você é o diabo, minha querida. 640 01:20:46,212 --> 01:20:48,018 Desta vez você está errado, Giorgia. 641 01:20:48,876 --> 01:20:51,213 Digo de novo, o grande mestre do crime 642 01:20:51,218 --> 01:20:54,088 é justamente chamado de imponderável. � 643 01:20:54,144 --> 01:20:55,558 O que você quer dizer? 644 01:20:56,411 --> 01:20:57,855 Olha quem está nos seguindo. 645 01:21:02,849 --> 01:21:04,576 Nossos seis amigos. 646 01:21:05,953 --> 01:21:07,964 Teremos que enfrentá-los. 647 01:22:13,505 --> 01:22:15,714 Aqui estamos todos reunidos mais uma vez, as crianças. 648 01:22:16,717 --> 01:22:17,388 Adolfo, 649 01:22:19,979 --> 01:22:21,269 Alfredo, 650 01:22:23,225 --> 01:22:24,479 Afonso, 651 01:22:25,181 --> 01:22:26,253 Antônio, 652 01:22:26,678 --> 01:22:28,131 Aldo, 653 01:22:28,554 --> 01:22:30,405 e meu querido Augusto. 654 01:22:47,394 --> 01:22:50,438 Bem, já que perdi, eu pago. 655 01:22:52,071 --> 01:22:53,540 Antes de decidir qualquer coisa, 656 01:22:53,546 --> 01:22:56,462 saiba que meu notário na Suíça... 657 01:23:33,911 --> 01:23:35,116 Aldo, 658 01:23:36,613 --> 01:23:37,609 Estou apaixonado. 659 01:23:37,615 --> 01:23:39,115 Vamos, romântico. 660 01:23:45,323 --> 01:23:47,945 O que quer que você decida, 661 01:23:47,951 --> 01:23:49,783 seu ouro está em... 662 01:23:49,841 --> 01:23:51,424 o caminhão. 663 01:23:56,869 --> 01:23:58,308 Achtung o caminhão! 664 01:24:35,345 --> 01:24:36,213 Não saia. 665 01:24:55,696 --> 01:24:57,075 Não toque em nada! 666 01:25:01,109 --> 01:25:04,819 Banco Nacional Suíço. 667 01:25:05,577 --> 01:25:07,151 24 quilates. 668 01:25:07,161 --> 01:25:08,214 Não toque nisso! 669 01:25:08,517 --> 01:25:10,291 É ouro. 670 01:25:17,935 --> 01:25:20,254 É providência! Minha irmã! É providência! 671 01:25:21,902 --> 01:25:23,312 É um milagre! 672 01:25:24,004 --> 01:25:26,730 Peça reforços! 673 01:25:32,916 --> 01:25:35,221 Não toque nisso! Não toque nisso! Ladrões! 674 01:25:35,226 --> 01:25:36,907 Expulsar! Expulsar! 675 01:25:40,885 --> 01:25:42,578 Professor ! Professor, faça alguma coisa. 676 01:25:42,689 --> 01:25:44,678 Eles roubam tudo. 677 01:26:04,090 --> 01:26:06,606 Vá embora! De nada ! É apenas bronze! 678 01:26:12,923 --> 01:26:14,873 Não pode acabar assim. 679 01:26:15,037 --> 01:26:16,972 Tome uma atitude, professor. 680 01:26:17,188 --> 01:26:18,549 Você deve fazer alguma coisa. 681 01:26:18,872 --> 01:26:21,598 É tarde, Adolfo. Tarde demais. 682 01:26:29,323 --> 01:26:30,231 Bronze, meu olho! É ouro! 683 01:26:32,453 --> 01:26:34,238 Deixe-me! Deixe-me! 684 01:26:35,608 --> 01:26:36,763 Porco! 685 01:27:10,762 --> 01:27:12,287 Lugar ! 686 01:27:12,456 --> 01:27:13,664 Não toque nisso! 687 01:27:13,981 --> 01:27:18,414 É meu! É meu! 688 01:27:19,150 --> 01:27:19,828 Você também, padre? 689 01:27:19,833 --> 01:27:20,783 É para a paróquia. 690 01:27:20,945 --> 01:27:21,695 Expulsar! 691 01:27:21,701 --> 01:27:22,748 Temos tantas pessoas pobres. 692 01:27:22,755 --> 01:27:24,112 Apenas um! 693 01:28:04,557 --> 01:28:06,969 - Faça alguma coisa, tenente. - O ouro é seu? 694 01:28:08,067 --> 01:28:10,572 Não ! Que ideia! 695 01:28:11,576 --> 01:28:15,087 Tentamos parar o caminhão. 696 01:28:15,251 --> 01:28:17,566 Fique disponível, como testemunhas. 697 01:28:17,572 --> 01:28:20,391 Você encontra o motorista. Mova-se! Mova-se! 698 01:28:41,552 --> 01:28:43,855 Vamos, professora. Será melhor da próxima vez. 699 01:28:45,043 --> 01:28:46,292 Não haverá próxima vez. 700 01:28:48,570 --> 01:28:49,775 Vamos, vamos. 701 01:29:32,656 --> 01:29:36,912 O Banco que apareceu neste filme não foi roubado... 702 01:29:37,127 --> 01:29:43,289 E o roubo foi obviamente imaginário, como os sete homens de ouro. 703 01:30:07,757 --> 01:30:11,035 Professor. estamos acima das catacumbas de San Petronio. 704 01:30:11,142 --> 01:30:13,397 A inclinação está correta. 705 01:30:14,227 --> 01:30:18,039 O ângulo com a intersecção do A Via Veneto tem 35 graus. 706 01:30:18,267 --> 01:30:24,132 Vamos confirmar que a operação será concluído em 1 hora. Finalizado! 707 01:30:24,912 --> 01:30:27,653 Mais no próximo filme. 708 01:30:28,654 --> 01:30:29,654 Tradução: Michel Meurice